Programul Festivalului Internaţional de Teatru

Print Friendly and PDF
fits
Festivalul International de Teatru de la Sibiu 2016: Expozitii

10-19 iunie 2016

EXPOZITII:

Pe toata durata festivalului

Zidul exterior al TNRS
ZIARUL ORIZONTAL, VOL.4
Dan Perjovschi & Co.
ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE /PERMANENT

08:00
Oficiul Poștal 1 - Str. Mitropoliei nr.14
DE LA 9 DIMINEAŢA LA 9 SEARA
Instalaţie de vederi - Dan Perjovschi, 2016
ROU / EXPOZIȚII / 11H

Muzeul de Artă Contemporană
FAUST: VANITY AND DESPAIR
Expoziție personală de pictură Alexandru Cînean
ROU / EXPOZIȚII / 8H

Primăria Municipiului - Centrul de informare turistică
EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE - LUCIEN SAMAHA
USA / EXPOZIȚII / 8H

Teatrul Gong - Foaier
MERSUL TRENURILOR
Expoziție de fotografie - Adrian Bulboacă
ROU / EXPOZIȚII / 8H

Teatrul de Balet Sibiu (Sindicate) -Foaier
OARE O IDEE NOUĂ?
Expoziție de desen - Tadeusz Kantor
EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE - ANDRZEJ WEŁMINSKI
POL / EXPOZIȚII / 7H30MIN

Filarmonica de Stat (Thalia)
FOCUS FITS 2015
Expoziție de fotografie - Mihaela Marin & Sebastian Marcovici
ROU / EXPOZIȚII / 3H

13 - 19 iunie

Hotel Ibis - Foaier
POLSKA. ARHITECTURA
Expoziție de fotografie
EVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE
POL / EXPOZIȚII / 6H

13 - 16 iunie

Centrul Cultural German Sibiu
EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE - LINA HERSCHEL
DEU / EXPOZIȚII / 7H

Aţi văzut acest eveniment? V-a plăcut?
print format tell a friend
fits
FITS 2016. Programul zilei de vineri 10 iunie

Programul zilei de vineri 10 iunie:

10:00
Casa de Cultură a Studenților - Sala albastră
SOLO SHOW CREATION - FROM JEU TO CHARACTER
Adam Lazarus
TORONTO FESTIVAL OF CLOWNS
CAN / ATELIER / 3H

10:00
Teatrul de Balet Sibiu (Sindicate)
MEETING AND CLASSES WITH CHOREOGRAPHERS cu Brenda Angiel
EVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE
 ARG / ATELIER / 1H30MIN

14:00
Librăria Habitus
OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU EMIL HUREZEANU
 ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII /
1H30MIN

15:30
Librăria Habitus
OCTAVIAN SAIU, „LECȚIA, O MEDITAȚIE CU ȘAPTE TEME”
Editura Nemira, 2015
 ROU / CARTE / 1H

16:00
Teatrul Naţional „Radu Stanca”
VARIAȚIUNILE GOLDBERG
GOLDBERG VARIATIONS de George Tabori
Regia: Charles Muller
TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU - SECȚIA GERMANĂ
 ROU / TEATRU / 1H40MIN
TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREŢ BILETE: 30 LEI

16:00
Sala Studio - TNRS
PUSH UP 1-3 de Roland Schimmelpfenning
Regia: Theodor-Cristian Popescu
UNIVERSITATEA DE ARTE DIN TÂRGU-MUREȘ - SECȚIA ROMÂNĂ
 ROU / TEATRU / 1H30MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
PREŢ BILETE: 15 LEI

16:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala parter
FORȚA LEGĂMÂNTULUI
PAGES FROM THE BOOK OF…
Regia: Andrzej & Teresa Welminski
THIRD ARRANGEMENT
 POL / TEATRU / 1H
TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 25 LEI

17:00
Piața Mică
ĂSTA NU-I PĂRUL MEU!
++ WHOSE HAIR DARES?
OSADIA
 ESP / TEATRU / 1H30MIN

18:00
UNDE ARE LOC: Filarmonica de Stat (Thalia)
MECANICA INIMII
++ THE BOY WITH THE CUCKOO-CLOCK HEART după Mathias Malzieu
Regia: Chris Simion
CHRIS SIMION ȘI TEATRUL L.S. BULANDRA BUCUREȘTI
 ROU / TEATRU / 1H40MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI
PREŢ BILETE: 40 LEI; 10 LEI

18:00
UNDE ARE LOC: Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sport
ARMINA, FRUMOASA MEA SORĂ
++ ARMINE, SISTER
Regia: Jaroslaw Fret
TEATR ZAR
 POL / TEATRU / 1H30MIN
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI

18:00
UNDE ARE LOC: CAVAS
AUDIȚIA
++ THE AUDITION de Alexandr Galin
Regia: Octavian Jighirgiu
UNIVERSITATEA DE ARTE ,,GEORGE ENESCU” IAȘI
 ROU / TEATRU / 2H10MIN (CU PAUZĂ)
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 15 LEI

18:00
UNDE ARE LOC: Catedrala Evanghelică Sibiu
DIN DRAGOSTE PENTRU VOI
++ KNOWN BY OUR LOVE
ACM GOSPEL CHOIR
 GBR / MUZICĂ / 1H
PREŢ BILETE: 15 LEI

18:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
CIRC PE RITMURI DE SAMBA
++ CIRCUS FANTASIA PARADE
CIRCUS BRAZIL
 BRA-FRA / CIRC / 45MIN

18:00
UNDE ARE LOC: Dedeman
FRUMOASE ȘI TALENTATE
++ MAJORETTES PARADE
DREAM TEAM MAJORETTES
 CZE / DANS / 30MIN

18:45
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
FĂURITORUL DE VISE
++ DREAM MAKER
CIE. FAÏ
 FRA / CIRC / 45MIN

19:30
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
FRUMOASE ȘI TALENTATE
++ MAJORETTES PARADE
DREAM TEAM MAJORETTES
 CZE / DANS / 30MIN

20:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala etaj
ANGAJARE DE CLOVN
++ OLD CLOWN WANTED de Matei Vișniec
Regia: Alexander Grecu
TEATRUL NAȚIONAL SATIRICUS I.L. CARAGIALE
MDA / TEATRU / 1H45MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 25 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
CIRC PE RITMURI DE SAMBA
++ CIRCUS FANTASIA PARADE
CIRCUS BRAZIL
 BRA-FRA / CIRC / 50MIN

20:00
UNDE ARE LOC: Piața Mică
ĂSTA NU-I PĂRUL MEU!
++ WHOSE HAIR DARES?
OSADIA
 ESP / TEATRU / 1H30MIN

21:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
FĂURITORUL DE VISE
++ DREAM MAKER
CIE. FAÏ
 FRA / CIRC / 45MIN

21:45
UNDE ARE LOC: Piața Mare
CONCERT CARLA’S DREAMS
++ CARLA’S DREAMS CONCERT
MDA / MUZICĂ / 45MIN

22:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Naţional „Radu Stanca”
VARIAȚIUNILE GOLDBERG
++ GOLDBERG VARIATIONS de George Tabori
Regia: Charles Muller
TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU - SECȚIA GERMANĂ
 ROU / TEATRU / 1H40MIN
TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREŢ BILETE: 30 LEI

22:00
UNDE ARE LOC: Redal Expo (BRD Scena 9)
TAINA PUTERII
++ INSTITUTE
Regia: Amit Lahav
GECKO
 GBR / TEATRU / 1H20MIN
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI

22:00
UNDE ARE LOC: Sala Studio - TNRS
ORB DE MINĂ
++ MINEBLINDNESS de Csaba Székely
Regia: Bogdan Sărătean
TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU
 ROU / TEATRU / 1H15MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 25 LEI

22:30
UNDE ARE LOC: Piața Mare
ZBOR PRIN TIMP
++ CARILLON, THE FLIGHT OF TIME
KITONB PROJECT
 ITA / TEATRU / 55MIN

23:45
UNDE ARE LOC: Piața Teatrului
FOCURI DE ARTIFICII
++ FIREWORKS

Aţi văzut acest eveniment? V-a plăcut?
print format tell a friend
fits
FITS 2016. Programul zilei de sambata 11 iunie

Programul zilei de sambata 11 iunie

10:00
Casa de Cultură a Studenților - Sala albastră
SOLO SHOW CREATION - FROM JEU TO CHARACTER
Adam Lazarus
TORONTO FESTIVAL OF CLOWNS
CAN / ATELIER / 3H

11:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
GEORGE BANU ÎN DIALOG CU JAROSLAW FRET ȘI CONSTANTIN CHIRIAC
 POL-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII /
1H30MIN

11:00
UNDE ARE LOC: Parcul Sub Arini - zona Cupolei
ABRACADABRA: ÎMPĂRĂȚIA TEATRULUI
++ ABRACADABRA: THEATRE’S KINGDOM
FUNDAȚIA ABRACADABRA / TEATRUL VOSTRU SIBIU / UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU
 ROU / TEATRU / 2H

12:00
UNDE ARE LOC: Casa Altemberger - Muzeul de Istorie
SHAKESPEARE, DIN NOU ŞI PENTRU TOTDEAUNA
Octavian Saiu în dialog cu Nigel Townson şi Constantin Chiriac
 GBR-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII
/ 30MIN

12:00
UNDE ARE LOC: Casa Altemberger - Muzeul de Istorie
SHAKESPEARE LIVES
37 scurtmetraje după piesele lui William Shakespeare
SHAKESPEARE’S GLOBE
Invitaţi: Nigel Townson şi Constantin Chiriac
 GBR / FILM / 6H20MIN
PREŢ BILETE: 5 LEI

12:30
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
„ANTOLOGIA PIESELOR PREZENTATE ÎN SECȚIUNEA SPECTACOLE LECTURĂ”
Selecție de Claudia Domnicar
EDITURA PAIDEIA, 2016
 ROU / CARTE / 30MIN

12:30
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
„CONSTRUIND ÎNCREDEREA. O ANTOLOGIE DE TEXTE”
Editată de Ion M. Tomuș
EDITURA UNIVERSITĂȚII „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU, 2016
 ROU / CARTE / 30MIN

12:30
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
CONVERSAŢII CULTURALE”
Ediţie de Ion M. Tomuș
EDITURA UNIVERSITĂȚII „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU, 2016
 ROU / CARTE / 30MIN

13:00
UNDE ARE LOC: Piața Mică
SĂ NE AMUZĂM CU ZEE!
++ ZEE - A VISUAL COMEDY ACT
CIE. ROLAND ZEE
 FRA / CIRC / 45MIN

13:00
UNDE ARE LOC: Parcul din Cartierul Terezian
POVESTIRI DUPĂ PIESELE LUI SHAKESPEARE
++ TALES AFTER SHAKESPEARE’S PLAYS
UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU
 ROU / TEATRU / 20MIN

14:00
UNDE ARE LOC: Atrium Café
CONVERSAȚII CULTURALE cu Noel Witts
EVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE
 CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

14:00
UNDE ARE LOC: Librăria Humanitas
LEI
++ LIONS
de Pau Miró
Traducere de Luminița Voina-Răuț
Regia: Bogdan Sărătean
Invitat special: Pau Miró
Eveniment moderat de Cătălin Ştefănescu
 ESP / SPECTACOLE-LECTURĂ / 1H30MIN

16:00
UNDE ARE LOC: Librăria Humanitas
TEATRUL ŞI DRAMA PENTRU PUBLICUL TÂNĂR
cu Emile Lansman, Stanislas Cotton, Stéphanie Mangez, Julie Annen, Simon Boulerice, Alba Simina Stanciu
 BEL-CHE-CAN-ROU / CONFERINŢE ŞI
SEMINARII / 2H

16:00
UNDE ARE LOC: Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sport
ARMINA, FRUMOASA MEA SORĂ
++ ARMINE, SISTER
Regia: Jaroslaw Fret
TEATR ZAR
 POL / TEATRU / 1H30MIN
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI

17:00
UNDE ARE LOC: Piața Mică
ĂSTA NU-I PĂRUL MEU!
++ WHOSE HAIR DARES?
OSADIA
 ESP / TEATRU / 1H30MIN

18:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Naţional „Radu Stanca”
MARTIRI
++ MARTYR de Marius von Mayenburg
Regia: Oskaras Koršunovas
LITHUANIAN NATIONAL DRAMA THEATRE
 LIT / TEATRU / 2H
TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI
PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

18:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala parter
FORȚA LEGĂMÂNTULUI
++ PAGES FROM THE BOOK OF…
Regia: Andrzej & Teresa Welminski
THIRD ARRANGEMENT
 POL / TEATRU / 1H
TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 25 LEI

18:00
UNDE ARE LOC: CAVAS
FLOW
Coregrafia: Noémi Bezsán
UNIVERSITATEA DE ARTE DIN TÂRGU-MUREȘ - SECŢIA MAGHIARĂ
 ROU / DANS / 40MIN
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 15 LEI

18:00
UNDE ARE LOC: Parcul Cetății
POVESTIRI DUPĂ PIESELE LUI SHAKESPEARE
++ TALES AFTER SHAKESPEARE’S PLAYS
UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU
 ROU / TEATRU / 20MIN

18:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
FRUMOASE ȘI TALENTATE
++ MAJORETTES PARADE
DREAM TEAM MAJORETTES
 CZE / DANS / 50MIN

19:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
FĂURITORUL DE VISE
++ DREAM MAKER
CIE. FAÏ
 FRA / CIRC / 45MIN

19:00
UNDE ARE LOC: Piața Mică
SĂ NE AMUZĂM CU ZEE!
++ ZEE - A VISUAL COMEDY ACT
CIE. ROLAND ZEE
 FRA / CIRC / 45MIN

19:45
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
CIRC PE RITMURI DE SAMBA
++ CIRCUS FANTASIA PARADE
CIRCUS BRAZIL
 BRA-FRA / CIRC / 50MIN

20:00
UNDE ARE LOC: Filarmonica de Stat (Thalia)
MENUS-PLAISIRS
Lucrări de: Camille Saint-Saens, Gabriel Fauré, George Enescu
ENSEMBLE RARO
 ROU-DEU-GBR-FIN / MUZICĂ / 55MIN
PREŢ BILETE: 30 LEI; 10 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala etaj
OMUL PERNĂ
++ THE PILLOWMAN
de Martin McDonagh
Regia: Eugen Gyemant
TEATRUL ACT
 ROU / TEATRU / 2H
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREȚ BILETE: 25 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Biserica Ursulinelor
DIN DRAGOSTE PENTRU VOI
++ KNOWN BY OUR LOVE
ACM GOSPEL CHOIR
 GBR / MUZICĂ / 1H
PREȚ BILETE: 15 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Piața Mică
ĂSTA NU-I PĂRUL MEU!
++ WHOSE HAIR DARES?
OSADIA
 ESP / TEATRU / 1H30MIN

20:45
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
FRUMOASE ȘI TALENTATE
++ MAJORETTES PARADE
DREAM TEAM MAJORETTES
 CZE / DANS / 50MIN

21:00
UNDE ARE LOC: Biserica fortificată Cisnădioara
FADO - DIN INIMA LISABONEI
++ FADO FROM THE HEART OF LISBON
CLÁUDIA DUARTE
 PRT / MUZICĂ / 1H
PREȚ BILETE: 20 LEI

21:00
UNDE ARE LOC: Fabrica de Cultură
LULU de Frank Wedekind
Regia: Silviu Purcărete
TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU
 ROU / TEATRU / 2H40MIN (CU PAUZĂ)
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREȚ BILETE: 40 LEI

21:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - sala parter
ANTISOCIAL Un spectacol de Bogdan Georgescu
TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU / UNIVERSITATEA ,,LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU
 ROU / TEATRU / 1H
ÎN LIMBA ROMÂNĂ
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
NERECOMANDAT CELOR SUB 15 ANI
EVENIMENT URMAT DE DISCUȚII

21:45
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
CIRC PE RITMURI DE SAMBA
++ CIRCUS FANTASIA PARADE
CIRCUS BRAZIL
 BRA-FRA / CIRC / 15MIN

21:45
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
FĂURITORUL DE VISE
++ DREAM MAKER
CIE. FAÏ
 FRA / CIRC / 15MIN

22:00
UNDE ARE LOC: Piața Mare
CIRC PE RITMURI DE SAMBA
++ CIRCUS FANTASIA PARADE
CIRCUS BRAZIL
 BRA-FRA / CIRC / 30MIN

22:00
UNDE ARE LOC: Piața Mare
FĂURITORUL DE VISE
++ DREAM MAKER
CIE. FAÏ
 FRA / CIRC / 30MIN

22:30
UNDE ARE LOC: Piața Mare
ZBOR PRIN TIMP
++ CARILLON, THE FLIGHT OF TIME
KITONB PROJECT
 ITA / TEATRU / 55MIN

23:00
UNDE ARE LOC: Sala Studio - TNRS
ANTIGONA, DUREREA MEA
++ ANTIGONE, GENEALOGY OF A SACRIFICE
Regia: Bernardo Rey
TEATRO CENIT
 COL / TEATRU / 58MIN
TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREȚ BILETE: 25 LEI

23:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - sala parter
ANTISOCIAL Un spectacol de Bogdan Georgescu
TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU / UNIVERSITATEA ,,LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU
 ROU / TEATRU / 1H
ÎN LIMBA ROMÂNĂ
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
NERECOMANDAT CELOR SUB 15 ANI
EVENIMENT URMAT DE DISCUȚII

23:00
UNDE ARE LOC: CAVAS
KASPAR de Peter Handke
Regia: Scott Davis
PACE SCHOOL OF PERFORMING ARTS / ENIGMA THEATRE COLLECTIVE
 USA / TEATRU / 1H
TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ
PREȚ BILETE: 15 LEI

Aţi văzut acest eveniment? V-a plăcut?
print format tell a friend
fits
FITS 2016. Programul zilei de duminica 12 iunie

Programul zilei de duminica 12 iunie

10:00
Casa de Cultură a Studenților - Sala albastră
SOLO SHOW CREATION - FROM JEU TO CHARACTER
Adam Lazarus
TORONTO FESTIVAL OF CLOWNS
CAN / ATELIER / 3H

11:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU SORIN ALEXANDRESCU ȘI CAROLE CUSACK
 AUS-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII /
1H30MIN

11:00
UNDE ARE LOC: Parcul Sub Arini - zona Cupolei
ABRACADABRA: ÎMPĂRĂȚIA TEATRULUI
++ ABRACADABRA: THEATRE’S KINGDOM
FUNDAȚIA ABRACADABRA / TEATRUL VOSTRU SIBIU / UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU
 ROU / TEATRU / 2H

12:00
UNDE ARE LOC: Casa Altemberger - Muzeul de Istorie
SHAKESPEARE LIVES
37 scurtmetraje după piesele lui William Shakespeare
SHAKESPEARE’S GLOBE
 GBR / FILM / 6H20MIN
PREŢ BILETE: 5 LEI

13:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
BOGDAN GEORGESCU, „ALL INCLUSIVE”
EDITURA CHARMIDES, 2015
 ROU / CARTE / 1H

13:00
UNDE ARE LOC: Parc Cartierul Ștrand
POVESTIRI DUPĂ PIESELE LUI SHAKESPEARE
++ TALES AFTER SHAKESPEARE’S PLAYS
UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU
 ROU / TEATRU / 20MIN

13:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
FRUMOASE ȘI TALENTATE
++ MAJORETTES PARADE
DREAM TEAM MAJORETTES
 CZE / DANS / 50MIN

13:00
UNDE ARE LOC: Piața Mică
ĂSTA NU-I PĂRUL MEU!
++ WHOSE HAIR DARES?
OSADIA
 ESP / TEATRU / 1H30MIN

14:00
UNDE ARE LOC: Atrium Café
CONVERSAȚII CULTURALE cu Noel Witts
EVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE
SPECTACOLE
 CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

16:00
UNDE ARE LOC: Librăria Humanitas
TEATRUL ŞI DRAMA PENTRU PUBLICUL TÂNĂR
cu Emile Lansman, Stanislas Cotton, Stéphanie Mangez, Julie Annen, Simon Boulerice, Alba Simina Stanciu
 BEL-CHE-CAN-ROU / CONFERINŢE ŞI
SEMINARII / 2H

16:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala parter
ȘAH MAT
++ CHECKMATE
Un spectacol de Ianoș Petrașcu
ACADEMIA DE MUZICĂ, TEATRU ȘI ARTE PLASTICE CHIȘINĂU / M.A.D.E. THEATRE
MDA / DANS / 50 MIN
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 15 LEI

17:30
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
FĂURITORUL DE VISE
++ DREAM MAKER
CIE. FAÏ
 FRA / CIRC / 30MIN

18:00
UNDE ARE LOC: Sinagogă
FADO - DIN INIMA LISABONEI
++ FADO FROM THE HEART OF LISBON
CLÁUDIA DUARTE
 PRT / MUZICĂ / 1H
PREȚ BILETE: 15 LEI

18:00
UNDE ARE LOC: CAVAS
CLASA NOASTRĂ
++ OUR CLASS de Tadeusz Słobodzianek
Regia: Jasmin Novljakovic
ACADEMY OF ARTS OSIJEK
 HRV / TEATRU / 1H15MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 15 LEI

18:00
UNDE ARE LOC: Parcul Cetății
POVESTIRI DUPĂ PIESELE LUI SHAKESPEARE
++ TALES AFTER SHAKESPEARE’S PLAYS
UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU
 ROU / TEATRU / 20MIN

18:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
SÂRBA CA ÎN... BELGIA
++ BALKAN-TRASH-MUSETTE
KERMESZ À L’EST
 BEL / MUZICĂ / 45MIN

18:00
UNDE ARE LOC: Piața Mică
SĂ NE AMUZĂM CU ZEE!
++ ZEE - A VISUAL COMEDY ACT
CIE. ROLAND ZEE
 FRA / CIRC / 45MIN

18:45
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
CIRC PE RITMURI DE SAMBA
++ CIRCUS FANTASIA PARADE
CIRCUS BRAZIL
 BRA-FRA / CIRC / 50MIN

19:00
UNDE ARE LOC: Piața Mică
ĂSTA NU-I PĂRUL MEU!
++ WHOSE HAIR DARES?
OSADIA
 ESP / TEATRU / 1H30MIN

19:45
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
SÂRBA CA ÎN... BELGIA
++ BALKAN-TRASH-MUSETTE
KERMESZ À L’EST
 BEL / MUZICĂ / 45MIN

20:00
UNDE ARE LOC: Filarmonica de Stat (Thalia)
UF… UN MINUT DE DANS
++ ONE MINUTE OF DANCE... OOF!!!
Un spectacol de Gigi Căciuleanu
GIGI CĂCIULEANU ROMANIA DANCE COMPANY
 ROU / DANS / 1H10MIN
PREŢ BILETE: 30 LEI; 10 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sport
TREI SURORI
++ THREE SISTERS de A.P. Cehov
Regia: Hajime Mori
HAIYU-ZA THEATRE
 JPN / TEATRU / 1H40MIN
TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala etaj
CUM ÎMPARȚI O LACRIMĂ
++ RE: DEVISION
Coregrafia: Naoto Katori & Ikumi Kurosu
 JPN / DANS / 50MIN
PREŢ BILETE: 25 LEI

20:45
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
CIRC PE RITMURI DE SAMBA
++ CIRCUS FANTASIA PARADE
CIRCUS BRAZIL
 BRA-FRA / CIRC / 45MIN

21:00
UNDE ARE LOC: Biserica fortificată Cisnădioara
DIN DRAGOSTE PENTRU VOI
++ KNOWN BY OUR LOVE
ACM GOSPEL CHOIR
 GBR / MUZICĂ / 1H
PREȚ BILETE: 20 LEI

21:30
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
ÎNTRE DOUĂ LUMI
++ DOOR BETWEEN TWO WORLDS
CIE. FAÏ
 FRA / CIRC / 15MIN

21:45
UNDE ARE LOC: Piața Mare
ÎNTRE DOUĂ LUMI
++ DOOR BETWEEN TWO WORLDS
CIE. FAÏ
 FRA / CIRC / 15MIN

22:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Naţional „Radu Stanca”
UN ARTIST AL FOAMEI
++ A HUNGER ARTIST de Franz Kafka
Regia: Eimuntas Nekrošius
MENO FORTAS THEATRE
 LIT / TEATRU / 1H30MIN
TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

22:00
UNDE ARE LOC: Fabrica de Cultură
FAUST după J.W. Goethe
Regia: Silviu Purcărete
TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU
 ROU / TEATRU / 2H
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREŢ BILETE: 40 LEI

22:30
UNDE ARE LOC: Piața Mare
CONCERT JAMARAM
Heavy Heavy Tour 2016
JAMARAM
 DEU / MUZICĂ / 1H

23:00
UNDE ARE LOC: Sala Studio - TNRS
#FOMO - FRICA DE A PIERDE
++ #FOMO - THE FEAR OF MISSING OUT
Coregrafia: Valentin Alfery
HUNGRY SHARKS
 AUT / DANS / 51MIN
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREȚ BILETE: 25 LEI

23:00
UNDE ARE LOC: CAVAS
APELUL
++ THE APPEAL de Young Jean Lee
Regia: Dana Greenfield
PACE SCHOOL OF PERFORMING ARTS / GAPESEED THEATRE CO.
 USA / TEATRU / 1H
TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREȚ BILETE: 15 LEI

Aţi văzut acest eveniment? V-a plăcut?
print format tell a friend
fits
FITS 2016. Programul zilei de luni 13 iunie

Programul zilei de luni 13 iunie

10:00
UNDE ARE LOC: Casa de Cultură a Studenților - Sala albastră
WORKSHOP OF CONTEMPORARY DANCE
MICHAL ZAHORA
 CZH / ATELIER / 3H

10:00
UNDE ARE LOC: Biblioteca Astra - Sala festivă
ACTOR AS THE DOCUMENTARY MATERIAL cu Data Tavadze
ROYAL DISTRICT THEATRE
 GEO / ATELIER / 3H

10:00
UNDE ARE LOC: Sala Virgil Flonda - ULBS
TANGO ARGENTINIAN
CU EUGENIA USANDIVARAS & LEO CALVELLI
 ARG / ATELIER / 1H30MIN

10:30
UNDE ARE LOC: Hotel Ibis - Sala Turandot
2021, ANUL CELOR TREI CAPITALE CULTURALE EUROPENE
Invitați: Constantin Chiriac, Sergiu Nistor, Cristian Radu, Jaroslaw Fret
EVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE
 POL-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H

11:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
GEORGE BANU ÎN DIALOG CU VINCENT BAUDRILLER
 CHE / CONFERINȚE ȘI SEMINARII /
1H30MIN

13:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
GEORGE BANU, „CONVORBIRI TEATRALE. FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU”
EDITURA NEMIRA, 2016
 ROU / CARTE / 1H

13:00
UNDE ARE LOC: Parc Valea Săpunului (Rahovei)
POVESTIRI DUPĂ PIESELE LUI SHAKESPEARE
++ TALES AFTER SHAKESPEARE’S PLAYS
UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU
 ROU / TEATRU / 20MIN

13:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
UN CIRC... VEGETARIAN
++ VEGETARIAN CIRCUS
TEATRO SCALZO
 ITA / CIRC / 45MIN

13:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
SCENA.RO, NR. 32, ARHIVA REMIX SAU DESPRE REVITALIZAREA ARHIVELOR TEATRALE
http://WWW.REVISTASCENA.RO
 ROU / CARTE / 1H

14:00
UNDE ARE LOC: Hotel Ibis - Sala Turandot
CAPITALELE CULTURALE ȘI TEZAURUL DE VALORI AL EUROPEI
Octavian Saiu în dialog cu Jaroslaw Fret
EVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE
 POL / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H

14:00
UNDE ARE LOC: Atrium Café
CONVERSAȚII CULTURALE cu Noel Witts
EVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE
CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

14:00
UNDE ARE LOC: Librăria Humanitas
8 GIGA DE PORNOGRAFIE
++ EIGHT GIGABYTES OF HARDCORE PORNOGRAPHY de Declan Greene
Traducere de Dan Sociu
Regia: Bogdan Sărătean
Invitat: Dan Sociu
EVENIMENT MODERAT DE CĂTĂLIN ŞTEFĂNESCU
 AUS / SPECTACOLE-LECTURĂ / 1H30MIN

16:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU DAN PERJOVSCHI ŞI LIVIU VARLAM
 ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H

16:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
DRUMUL (2015)
Regia: Liviu Varlam
Cu și despre Dan Perjovschi
Invitați: Dan Perjovschi, Liviu Varlam
 ROU / FILM / 27MIN

16:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala parter
RAȚA SĂLBATICĂ
++ WILD DUCK ADDICTION după Henrik Ibsen
Regia: Yoji Sakate
EDO MARIONETTE THEATRE YOUKIZA
 JPN / MARIONETE / 1H50MIN
TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREȚ BILETE: 25 LEI

16:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala etaj
PISICA VERDE
++ THE GREEN CAT de Elise Wilk
Regia: Bobi Pricop
TEATRUL LUCEAFĂRUL IAȘI
 ROU / TEATRU / 1H
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREȚ BILETE: 25 LEI

16:00
UNDE ARE LOC: Fabrica de Cultură
VANILLA SKYPE
Text și regie: Cătălin Ștefănescu
TEATRUL ACT
 ROU / TEATRU / 2H
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREȚ BILETE: 40 LEI

17:00
UNDE ARE LOC: Biserica Reformată Calvină
DIN DRAGOSTE PENTRU VOI
++ KNOWN BY OUR LOVE
ACM GOSPEL CHOIR
 GBR / MUZICĂ / 1H
PREȚ BILETE: 15 LEI

17:00
UNDE ARE LOC: Zidul exterior al TNRS - Spectacol itinerant
CU SUSUL ÎN JOS
++ LEAVING NORMAL
CIE. WOEST
 NLD-BEL / DANS / 50MIN

17:15
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
UN CIRC... VEGETARIAN
++ VEGETARIAN CIRCUS
TEATRO SCALZO
 ITA / CIRC / 45MIN

18:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Naţional „Radu Stanca”
MOROI de Cătălin Ștefănescu și Ada Milea
Regia: Alexandru Dabija
TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU
 ROU / TEATRU / 1H50MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI
PREȚ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

18:00
UNDE ARE LOC: Biserica Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch)
FADO - DIN INIMA LISABONEI
++ FADO FROM THE HEART OF LISBON
CLÁUDIA DUARTE
 PRT / MUZICĂ / 1H
PREȚ BILETE: 15 LEI

18:00
UNDE ARE LOC: CAVAS
UNCHIUL VANIA
++ UNCLE VANYA de A.P. Cehov
Regia: Tania Filip & Dana Rotaru
UNATC ,,I.L. CARAGIALE” BUCUREȘTI
 ROU / TEATRU / 1H50MIN (CU PAUZĂ)
PREȚ BILETE: 15 LEI

18:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
TAMBUR-MAJOR ERA… O DOMNIȘOARĂ!
++ YOUTH MARINE PARADE
Youth Marine Brass Orchestra
 POL / MUZICĂ / 30MIN

18:00
UNDE ARE LOC: Piața Mică
PE PLACUL COPIILOR
++ MARC MUY DIFICIL
MALABARISTA ENTERTAINMENT
 NLD / CIRC / 20MIN

18:00
UNDE ARE LOC: Parcul Cetății
POVESTIRI DUPĂ PIESELE LUI SHAKESPEARE
++ TALES AFTER SHAKESPEARE’S PLAYS
UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU
 ROU / TEATRU / 20MIN

18:30
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
SÂRBA CA ÎN... BELGIA
++ BALKAN-TRASH-MUSETTE
KERMESZ À L’EST
 BEL / MUZICĂ / 50MIN

18:30
UNDE ARE LOC: Piața Mică
TAMBUR-MAJOR ERA… O DOMNIȘOARĂ!
++ YOUTH MARINE PARADE
YOUTH MARINE BRASS ORCHESTRA
 POL / MUZICĂ / 20MIN

19:30
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
SUFLET DE STATUIE
++ SOUL OF A STATUE
TEATRUL VOSTRU
 ROU / TEATRU / 1H

20:00
UNDE ARE LOC: Redal Expo (BRD Scena 9)
CĂSĂTORIA MARIEI BRAUN
++ THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN de Rainer Werner Fassbinder
Regia: Thomas Ostermeier
SCHAUBÜHNE BERLIN
 DEU / TEATRU / 1H45MIN
TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
PREȚ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Filarmonica de Stat (Thalia)
IMACULATA LUME A CIRCULUI
++ BIANCO SU BIANCO
Text şi regie: Daniele Finzi Pasca
COMPAGNIA FINZI PASCA
 CHE / CIRC CONTEMPORAN / 1H20MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREȚ BILETE: 40 LEI; 10 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala etaj
PISICA VERDE
++ THE GREEN CAT de Elise Wilk
Regia: Bobi Pricop
TEATRUL LUCEAFĂRUL IAȘI
 ROU / TEATRU / 1H
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREȚ BILETE: 25 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Cercul Militar Sibiu
FRUMUSEȚEA BESTIEI
++ BEAUTY OF THE BEAST
Coregrafia: Anthony Missen
COMPANY CHAMELEON
 GBR / DANS / 1H
NERECOMANDAT CELOR SUB

20:00
UNDE ARE LOC: Zidul exterior al TNRS - Spectacol itinerant
CU SUSUL ÎN JOS
++ LEAVING NORMAL
CIE. WOEST
 NLD-BEL / DANS / 50MIN

20:30
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
TAMBUR-MAJOR ERA… O DOMNIȘOARĂ!
++ YOUTH MARINE PARADE
YOUTH MARINE BRASS ORCHESTRA
 POL / MUZICĂ / 50MIN

20:45
UNDE ARE LOC: Piața Mică
SÂRBA CA ÎN... BELGIA
++ BALKAN-TRASH-MUSETTE
KERMESZ À L’EST
 BEL / MUZICĂ / 45MIN

22:00
UNDE ARE LOC: Fabrica de Cultură
VANILLA SKYPE
Text și regie: Cătălin Ștefănescu
TEATRUL ACT
 ROU / TEATRU / 2H
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREȚ BILETE: 40 LEI

23:00
UNDE ARE LOC: CAVAS
DAWN WAY de Oleg Bogaev
Regia: Veronica și Cătălin Pătru
UNIVERSITATEA ,,LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU
 ROU / TEATRU / 1H15MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREȚ BILETE: 15 LEI

Aţi văzut acest eveniment? V-a plăcut?
print format tell a friend
fits
FITS 2016. Programul zilei de marti 14 iunie

Programul zilei de marti 14 iunie

09:30
UNDE ARE LOC: Hotel Ibis - Sala Faust 1
FESTIVALURILE ÎN SECOLUL 21. CUM LE ORGANIZĂM, CUM LE FINANȚĂM, CUI SE ADRESEAZĂ?
Nelson Fernandez în dialog cu Wesley Enoch, József Kardos, Tisa Ho, Yi-Wei Keng
EVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE
 GBR-AUS-HUN-HKG-TWN / ATELIER /
2H30MIN

10:00
UNDE ARE LOC: Casa de Cultură a Studenților - Sala albastră
WORKSHOP OF CONTEMPORARY DANCE
Michal Zahora
 CZE / ATELIER / 3H

10:00
UNDE ARE LOC: Biblioteca Astra - Sala festivă
ACTOR AS THE DOCUMENTARY MATERIAL cu Data Tavadze
ROYAL DISTRICT THEATRE
 GEO / ATELIER / 3H

10:00
UNDE ARE LOC: Sala Virgil Flonda - ULBS
TANGO ARGENTINIAN
cu Eugenia Usandivaras & Leo Calvelli
 ARG / A6TELIER / 1H30MIN

10:00
UNDE ARE LOC: Piața Mare
ATELIER DE CIRC PENTRU COPII
++ MALLE BALLE CIRCUS WORKSHOP
MALABARISTA ENTERTAINMENT
 NLD / CIRC / 4H

11:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
GEORGE BANU ÎN DIALOG CU THOMAS OSTERMEIER
 DEU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII /
1H30MIN

11:000
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
THOMAS OSTERMEIER, „TEATRUL ȘI FRICA”
EDITURA NEMIRA, 2016
 DEU / CARTE / 1H30MIN

13:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
MARIA M. DELGADO, DAN REBELLATO, „CONTEMPORARY EUROPEAN THEATRE DIRECTORS”
EDITURA TRACUS ARTE, 2016
 GBR / CARTE / 1H

13:00
UNDE ARE LOC: Pasajul Scărilor - Piața Huet
POVESTIRI DUPĂ PIESELE LUI SHAKESPEARE
++ TALES AFTER SHAKESPEARE’S PLAYS
UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU
 ROU / TEATRU / 20MIN

13:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
UN CIRC... VEGETARIAN
++ VEGETARIAN CIRCUS
TEATRO SCALZO
 ITA / CIRC / 45MIN

13:00
UNDE ARE LOC: Casa Teutsch - Curtea interioară
CĂLĂTORII IMAGINARE
++ STILL JOURNEYS
MÉLIMÉLO & CIE.
ACCES ÎN CORT PENTRU 1-4 PERS.
(RECOMANDAT COPIILOR PESTE 7 ANI, ÎNSOȚIȚI DE CEL PUȚIN UN ADULT)
 BEL / TEATRU / 2H

14:00
UNDE ARE LOC: CJPCT ,,Cindrelul - Junii” Sibiu
MEETING AND CLASSES WITH CHOREOGRAPHERS
UNDE ARE LOC: cu Aditi Mangaldas
EVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE
 IND / ATELIER / 1H30MIN

14:00
UNDE ARE LOC: Atrium Café
CONVERSAȚII CULTURALE cu Noel Witts
EVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE
 CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

16:00
UNDE ARE LOC: Librăria Humanitas
TEATRUL ŞI DRAMA PENTRU PUBLICUL TÂNĂR
cu Emile Lansman, Stanislas Cotton, Stéphanie Mangez, Julie Annen, Simon Boulerice, Alba Simina Stanciu
 BEL-CHE-CAN-ROU / CONFERINŢE ŞI SEMINARII / 2H

16:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN (1979)
Regia: Rainer Werner Fassbinder
 DEU / FILM / 2H

16:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala parter
VESTUL SINGURATIC
++ THE LONESOME WEST de Martin McDonagh
Regia: Cristi Juncu
TEATRUL ,,C.I. NOTTARA” BUCUREȘTI
 ROU / TEATRU / 3H15MIN (CU PAUZĂ)
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREŢ BILETE: 25 LEI

16:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala etaj
THE SUNSET LIMITED de Cormac McCarthy
Regia: Andrei & Andreea Grosu
TEATRUL UNTEATRU
 ROU / TEATRU / 1H30MIN
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 25 LEI

16:30
UNDE ARE LOC: Casa Teutsch - Curtea interioară
CĂLĂTORII IMAGINARE
++ STILL JOURNEYS
MÉLIMÉLO & CIE.
ACCES ÎN CORT PENTRU 1-4 PERS.
(RECOMANDAT COPIILOR PESTE 7 ANI, ÎNSOȚIȚI DE CEL PUȚIN UN ADULT)
 BEL / TEATRU / 2H

17:00
UNDE ARE LOC: Biserica Romano-Catolică
DIN DRAGOSTE PENTRU VOI
++ KNOWN BY OUR LOVE
ACM GOSPEL CHOIR
 GBR / MUZICĂ / 1H
PREȚ BILETE: 15 LEI

17:00
UNDE ARE LOC: Zidul exterior al TNRS - Spectacol itinerant
CU SUSUL ÎN JOS
++ LEAVING NORMAL
CIE. WOEST
 NLD-BEL / DANS / 50MIN

17:15
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
UN CIRC... VEGETARIAN
++ VEGETARIAN CIRCUS
TEATRO SCALZO
 ITA / CIRC / 45MIN

18:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Naţional „Radu Stanca”
OAMENI OBIȘNUIȚI
++ COMMON PEOPLE
Un spectacol de Gianina Cărbunariu
TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU
 ROU / TEATRU / 1H40MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL URMAT DE DISCUŢII CU PUBLICUL
PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

18:00
UNDE ARE LOC: Filarmonica de Stat (Thalia)
IMACULATA LUME A CIRCULUI
++ BIANCO SU BIANCO
Text şi regie: Daniele Finzi Pasca
COMPAGNIA FINZI PASCA
 CHE / CIRC CONTEMPORAN / 1H20MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREȚ BILETE: 40 LEI; 10 LEI

18:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
,,VAGABONZI” PRIN LUMEA MUZICII
++ VAGABAND SHOW VAGABAND
 ITA / MUZICĂ / 50MIN

18:00
UNDE ARE LOC: Piața Mică
TAMBUR-MAJOR ERA… O DOMNIȘOARĂ!
++ YOUTH MARINE PARADE
YOUTH MARINE BRASS ORCHESTRA
 POL / MUZICĂ / 45MIN

18:00
UNDE ARE LOC: Parcul Cetății
POVESTIRI DUPĂ PIESELE LUI SHAKESPEARE
++ TALES AFTER SHAKESPEARE’S PLAYS
UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU
 ROU / TEATRU / 20MIN

19:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
SUFLET DE STATUIE
++ SOUL OF A STATUE
TEATRUL VOSTRU
 ROU / TEATRU / 1H

19:00
UNDE ARE LOC: Piața Mică
PARFUMUL CIRCULUI DE ALTĂDATĂ
++ THE SCENT OF SAWDUST
LES P’TITS BRAS
 FRA-BEL / CIRC / 1H

20:00
UNDE ARE LOC: Biserica Ursulinelor
FADO - DIN INIMA LISABONEI
++ FADO FROM THE HEART OF LISBON
CLÁUDIA DUARTE
 PRT / MUZICĂ / 1H
PREȚ BILETE: 15 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Redal Expo (BRD Scena 9)
CĂSĂTORIA MARIEI BRAUN
++ THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN de Rainer Werner Fassbinder
Regia: Thomas Ostermeier
SCHAUBÜHNE BERLIN
 DEU / TEATRU / 1H45MIN
TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
PREȚ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala etaj
THE SUNSET LIMITED de Cormac McCarthy
Regia: Andrei & Andreea Grosu
TEATRUL UNTEATRU
 ROU / TEATRU / 1H30MIN
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 25 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Fabrica de Cultură
ÎMBRĂȚIȘAȚI
++ WRAPPED
Coregrafia: Inbal Pinto, Avshalom Pollak
INBAL PINTO & AVSHALOM POLLAK DANCE COMPANY
ISR / DANS / 1H
PREȚ BILETE: 40 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
TAMBUR-MAJOR ERA… O DOMNIȘOARĂ!
++ YOUTH MARINE PARADE
YOUTH MARINE BRASS ORCHESTRA
 POL / MUZICĂ / 45MIN

20:00
UNDE ARE LOC: Zidul exterior al TNRS - Spectacol itinerant
CU SUSUL ÎN JOS
++ LEAVING NORMAL
CIE. WOEST
 NLD-BEL / DANS / 50MIN

20:10
UNDE ARE LOC: Piața Mică
CIRC ÎN CERC
VARI - Cyr Wheel Show
MR. DYVINETZ
 ESP-CHL / CIRC / 20MIN

20:30
UNDE ARE LOC: Piața Mică
PE PLACUL COPIILOR
++ MARC MUY DIFICIL
MALABARISTA ENTERTAINMENT
 NLD / CIRC / 20MIN

20:45
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
,,VAGABONZI” PRIN LUMEA MUZICII
VAGABAND SHOW VAGABAND
 ITA / MUZICĂ / 50MIN

21:10
UNDE ARE LOC: Piața Mică
CIRC ÎN CERC
++ VARI - CYR WHEEL SHOW
MR. DYVINETZ
 ESP-CHL / CIRC / 20MIN

21:30
UNDE ARE LOC: Biblioteca Astra - Sala festivă
GARANTAT 100%
Cătălin Ștefănescu în dialog cu Tim Robbins
 USA / CONFERINȚE ȘI SEMINARII /
1H30MIN
ÎN LIMBA ENGLEZĂ
ACCESUL PUBLICULUI ESTE GRATUIT, ÎN LIMITA
LOCURILOR DISPONIBILE.

21:30
UNDE ARE LOC: Cafeneaua Espressee
CARNAVAL CARNIVOR: POEZIE CANIBALĂ
Un spectacol de Thomas Langlois
Carnaval Carnivor
CAN / TEATRU-SLAM / 1H30MIN
ÎN LIMBA FRANCEZĂ

22:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Naţional „Radu Stanca”
OAMENI OBIȘNUIȚI
++ COMMON PEOPLE
Un spectacol de Gianina Cărbunariu
TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU
 ROU / TEATRU / 1H40MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

22:00
UNDE ARE LOC: Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sport
SALUTUL CIRCULUI
CONTEMPORAN
++ HALLO
Un spectacol de Martin Zimmermann
MARTIN ZIMMERMANN
 CHE / CIRC / TEATRU / DANS / 1H
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

22:00
UNDE ARE LOC: Atrium Café
MONOLOAGELE VAGINULUI
++ THE VAGINA MONOLOGUES după Eve Ansler
BIS TEATRU
 ROU / TEATRU / 1H15MIN
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREŢ BILETE: 25 LEI
BILETELE SE GĂSESC LA AGENȚIA DE BILETE TNRS

22:00
UNDE ARE LOC: Piaţa Mare
POSTERITATE
++ POSTERITY
LES ATELIERS NOMAD
 ROU / VIDEO MAPPING

23:00
UNDE ARE LOC: CAVAS
MEMOIRS OF AN INEXPERIENCED MOTHER
Regia: Sara Jackson
LEEDS BECKETT UNIVERSITY
 GBR / TEATRU / 1H
PREŢ BILETE: 15 LEI

Aţi văzut acest eveniment? V-a plăcut?
print format tell a friend
fits
FITS 2016. Programul zilei de miercuri 15 iunie

Programul zilei de miercuri 15 iunie

10:00
UNDE ARE LOC: Casa de Cultură a Studenților - Sala albastră
WORKSHOP OF CONTEMPORARY DANCE
MICHAL ZAHORA
 CZE / ATELIER / 3H

10:00
UNDE ARE LOC: Biblioteca Astra - sala festivă
ACTOR AS THE DOCUMENTARY MATERIAL cu Data Tavadze
ROYAL DISTRICT THEATRE
 GEO / ATELIER / 3H

10:00
UNDE ARE LOC: Sala Virgil Flonda - ULBS
TANGO ARGENTINIAN
cu Eugenia Usandivaras & Leo Calvelli
 ARG / ATELIER / 1H30MIN

10:00
UNDE ARE LOC: Piața Mare
ATELIER DE CIRC PENTRU COPII
++ MALLE BALLE CIRCUS WORKSHOP
MALABARISTA ENTERTAINMENT
 NLD / CIRC / 4H

12:00
UNDE ARE LOC: Hotel Ibis - Sala Turandot
CONSTRUIM CULTURA. CUM SĂȚI SCHIMBI COMUNITATEA CU BANI EUROPENI. INGREDIENTELE SUCCESULUI POLONEZ
Invitați: Natalia Zarzecka, Magdalena Hajdysz
EVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE
 POL-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H

13:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
DR. YARON ABULAFIA, „ARTA LUMINII DE SCENĂ: LIGHTING DESIGN-UL ÎN TEATRUL CONTEMPORAN”
 CARTE / 1H

13:00
UNDE ARE LOC: Casa Teutsch - Curtea interioară
CĂLĂTORII IMAGINARE
++ STILL JOURNEYS
MÉLIMÉLO & CIE.
ACCES ÎN CORT PENTRU 1-4 PERS.
(RECOMANDAT COPIILOR PESTE 7 ANI, ÎNSOȚIȚI DE CEL PUȚIN UN ADULT)
 BEL / TEATRU / 2H

14:00
UNDE ARE LOC: Hotel Ibis - Sala Turandot
ATELIER - CONSTRUIM CULTURA. CUM SĂ-ŢI SCHIMBI COMUNITATEA CU BANI EUROPENI. INGREDIENTELE SUCCESULUI POLONEZ
cu Agata Etmanowicz, Vasile Dâncu, Elena Calistru
EVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE
 POL-ROU / ATELIER / 3H30MIN

14:00
UNDE ARE LOC: CJPCT ,,Cindrelul - Junii” Sibiu
MEETING AND CLASSES WITH CHOREOGRAPHERS cu Silvia Macrea
EVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE
 ROU / ATELIER / 1H30MIN

14:00
UNDE ARE LOC: Atrium Café
CONVERSAȚII CULTURALE cu Noel Witts
EVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE
 CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

16:00
UNDE ARE LOC: Librăria Humanitas
TEATRUL ŞI DRAMA PENTRU PUBLICUL TÂNĂR
cu Emile Lansman, Stanislas Cotton, Stéphanie Mangez, Julie Annen, Simon Boulerice, Alba Simina Stanciu
 BEL-CHE-CAN-ROU / CONFERINŢE ŞI
SEMINARII / 2H

16:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
KLAUS MARIA BRANDAUER LA GARANTAT 100%
Realizator: Cătălin Ștefănescu
 ROU / EMISIUNE TV, 2015/ 1H
ÎN LIMBA ENGLEZĂ
TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ

16:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala parter
ALICE de Yann Verburgh
Regia: Eugen Jebeleanu
TEATRUL PENTRU COPII ȘI TINERET GONG
 ROU / TEATRU / 1H15MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI
PREŢ BILETE: 25 LEI

16:30
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
FANFARA DE LA COZMEȘTI
++ THE BRASS BAND FROM COZMEŞTI
 ROU / MUZICĂ / 45MIN

16:30
UNDE ARE LOC: Casa Teutsch - Curtea interioară
CĂLĂTORII IMAGINARE
++ STILL JOURNEYS
MÉLIMÉLO & CIE.
ACCES ÎN CORT PENTRU 1-4 PERS.
(RECOMANDAT COPIILOR PESTE 7 ANI, ÎNSOȚIȚI DE CEL PUȚIN UN ADULT)
 BEL / TEATRU / 2H

17:00
UNDE ARE LOC: Biserica Reformată Calvină
GOSPEL TOUR 2016
LONDON AFRICAN GOSPEL CHOIR
 GBR / MUZICĂ / 1H
PREŢ BILETE: 15 LEI

17:15
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
,,VAGABONZI” PRIN LUMEA MUZICII
++ VAGABAND SHOW VAGABAND
 ITA / MUZICĂ / 45MIN

18:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
ÎN SUNET DE CIMPOAIE
++ PIPES & DRUMS FROM MALTA
MARSA SCOUTS PIPES & DRUMS
MLT / MUZICĂ / 45MIN

18:30
UNDE ARE LOC: Piața Mică
CIRC ÎN CERC
++ VARI - CYR WHEEL SHOW
MR. DYVINETZ
 ESP-CHL / CIRC / 20MIN

18:45
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
TAMBUR-MAJOR ERA… O DOMNIȘOARĂ!
++ YOUTH MARINE PARADE
YOUTH MARINE BRASS ORCHESTRA
 POL / MUZICĂ / 45MIN

19:00
UNDE ARE LOC: Piața Mică
PARFUMUL CIRCULUI DE ALTĂDATĂ
++ THE SCENT OF SAWDUST
LES P’TITS BRAS
 FRA-BEL / CIRC / 1H

19:30
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
,,VAGABONZI” PRIN LUMEA MUZICII
++ VAGABAND SHOW VAGABAND
 ITA / MUZICĂ / 45MIN

20:00
UNDE ARE LOC: Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sport
SALUTUL CIRCULUI CONTEMPORAN
HALLO Un spectacol de Martin Zimmermann
MARTIN ZIMMERMANN
 CHE / CIRC / TEATRU / DANS / 1H
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala etaj
APĂ DE MINĂ
++ MINEWATER
de Csaba Székely
TEATRUL ACT
 ROU / TEATRU / 1H30MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
Invitat special: Székely Csaba
Invitaţi: Oana Stoica, Sándor László, Albert Mária
PREŢ BILETE: 25 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala parter
#MINOR
Un spectacol de Bogdan Georgescu
TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU / UNIVERSITATEA ,,LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU
 ROU / TEATRU / 1H
ÎN LIMBA ROMÂNĂ
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
NERECOMANDAT CELOR SUB 15 ANI
EVENIMENT URMAT DE DISCUȚII CU PUBLICUL
PREŢ BILETE: 25 LEI

20:10
UNDE ARE LOC: Piața Mică
PE PLACUL COPIILOR
++ MARC MUY DIFICIL
MALABARISTA ENTERTAINMENT
 NLD / CIRC / 20MIN

20:15
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
ÎN SUNET DE CIMPOAIE
++ PIPES & DRUMS FROM MALTA
MARSA SCOUTS PIPES & DRUMS
MLT / MUZICĂ / 50MIN

20:30
UNDE ARE LOC: Piața Mică
CIRC ÎN CERC
++ VARI - CYR WHEEL SHOW
MR. DYVINETZ
 ESP-CHL/ CIRC / 20MIN

21:00
UNDE ARE LOC: Biserica fortificată Cisnădioara
FADO, DRAGOSTEA MEA
++ EMBALO - FADO WORLD TOUR
LIANA
 PRT / MUZICĂ / 1H
PREŢ BILETE: 20 LEI

21:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Naţional „Radu Stanca”
PATUL MATRIMONIAL
++ KING SIZE
Regia: Christoph Marthaler
THÉÂTRE DE VIDY, LAUSANNE
 CHE / TEATRU / 1H20MIN
TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

21:00
UNDE ARE LOC: Redal Expo (BRD scena 9)
FARMECUL ADÂNC AL RUSIEI
++ SHUKSHIN’S STORIES
Regia: Alvis Hermanis
STATE THEATRE OF NATIONS
 RUS / TEATRU / 3H (CU PAUZĂ)
TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

21:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
TAMBUR-MAJOR ERA… O DOMNIȘOARĂ!
++ YOUTH MARINE PARADE
YOUTH MARINE BRASS ORCHESTRA
 POL / MUZICĂ / 45MIN

21:00
UNDE ARE LOC: Piața Mică
FANFARA DE LA COZMEȘTI
++ THE BRASS BAND FROM COZMEŞTI
 ROU / MUZICĂ / 40MIN

22:00
UNDE ARE LOC: Piaţa Mare
POSTERITATE
++ POSTERITY
LES ATELIERS NOMAD
 ROU / VIDEO MAPPING

23:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala parter
#MINOR
Un spectacol de Bogdan Georgescu
TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU / UNIVERSITATEA ,,LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU
 ROU / TEATRU / 1H
ÎN LIMBA ROMÂNĂ
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
NERECOMANDAT CELOR SUB 15 ANI
EVENIMENT URMAT DE DISCUȚII CU PUBLICUL
PREŢ BILETE: 25 LEI

23:00
UNDE ARE LOC: CAVAS
ILLUMINATIONS
Regia și coregrafia: Liwia Bargiel
THE ALEKSANDER ZELWEROWICZ NATIONAL ACADEMY OF DRAMATIC ART IN WARSAW
 POL / DANS / 40MIN
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 15 LEI

Aţi văzut acest eveniment? V-a plăcut?
print format tell a friend
fits
FITS 2016. Programul zilei de joi 16 iunie

Programul zilei de joi 16 iunie

09:30
UNDE ARE LOC: Hotel Ibis - Sala Turandot
FESTIVALURILE ÎN SECOLUL 21. CUM LE ORGANIZĂM, CUM LE FINANȚĂM, CUI SE ADRESEAZĂ?
Nelson Fernandez în dialog cu Wesley Enoch, József Kardos, Tisa Ho, Yi-Wei Keng
EVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE
 GBR-AUS-HUN-HKG-TWN / ATELIER /
2H30MIN

10:00
UNDE ARE LOC: Casa de Cultură a Studenților - Sala albastră
MEYERHOLD’S BIOMECHANICS
Elena Kuzina
ST. PETERSBURG STATE THEATRE ARTS ACADEMY
 RUS / ATELIER / 3H

10:00
UNDE ARE LOC: Biblioteca Astra - Sala festivă
WORKSHOP MASTERCLASS cu Eugenio Barba
ODIN TEATRET
 DNK / ATELIER / 2H

10:00
UNDE ARE LOC: Sala Virgil Flonda - ULBS
TANGO ARGENTINIAN cu Eugenia Usandivaras & Leo Calvelli
 ARG / ATELIER / 1H30MIN

10:00
UNDE ARE LOC: Piața Mare
ATELIER DE CIRC PENTRU COPII
++ MALLE BALLE CIRCUS WORKSHOP
MALABARISTA ENTERTAINMENT
 NLD / CIRC / 4H


11:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
GEORGE BANU ÎN DIALOG CU EVGENY MIRONOV
 RUS / CONFERINȚE ȘI SEMINARII /
1H30MIN

13:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
„ALEXA VISARION SAU DESTINUL VOCAŢIEI”
Ediţie coordonată de Elena Saulea
EDITURA JUNIMEA, 2015
 ROU / CARTE / 1H

13:00
UNDE ARE LOC: Casa Teutsch - Curtea interioară
CĂLĂTORII IMAGINARE
++ STILL JOURNEYS
MÉLIMÉLO & CIE.
ACCES ÎN CORT PENTRU 1-4 PERS.
(RECOMANDAT COPIILOR PESTE 7 ANI, ÎNSOȚIȚI DE CEL PUȚIN UN ADULT)
 BEL / TEATRU / 2H

14:00
UNDE ARE LOC: Hotel Ibis - Sala Turandot
TEATRE DE SUCCES ŞI PROIECTELE LOR
Octavian Saiu în dialog cu Minako Naito
EVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE
 JPN / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H

14:00
UNDE ARE LOC: CJPCT ,,Cindrelul - Junii” Sibiu
MEETING AND CLASSES WITH CHOREOGRAPHERS
cu Brenda Angiel
EVENIMENT ÎN CADRUL
BURSEI DE SPECTACOLE
 ARG / ATELIER / 1H30MIN

14:00
UNDE ARE LOC: Atrium Café
CONVERSAȚII CULTURALE cu Noel Witts
EVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE
 CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

14:00
UNDE ARE LOC: Librăria Humanitas
DECONECTAT
++ DISCONNECT de Anupama Chandrasekhar
Traducere de Anca Bărbulescu
Regia: Bogdan Sărătean
Invitat: Anca Bărbulescu
Eveniment moderat de Cătălin Ştefănescu
 ROU / SPECTACOLE-LECTURĂ / 1H30MIN

16:00
UNDE ARE LOC: Librăria Humanitas
TEATRUL ŞI DRAMA PENTRU PUBLICUL TÂNĂR
cu Emile Lansman, Stanislas Cotton, Stéphanie Mangez, Julie Annen, Simon Boulerice, Alba Simina Stanciu
 BEL-CHE-CAN-ROU / CONFERINŢE ŞI SEMINARII / 2H

16:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
GEORGE BANU ÎN DIALOG CU EUGENIO BARBA
 ITA / CONFERINŢE ŞI SEMINARII / 1H

16:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
THE COUNTRY WHERE TREES FLY. EUGENIO BARBA AND THE DAYS OF ODIN (2015)
Regia: Jacopo Quadri, Davide Barletti
Invitați: Eugenio Barba, George Banu
 ITA / FILM DOCUMENTAR / 1H

16:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Naţional „Radu Stanca”
PAT MATRIMONIAL
++ KING SIZE
Regia: Christoph Marthaler
THÉÂTRE DE VIDY, LAUSANNE
 CHE / TEATRU / 1H20MIN
TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

16:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala parter
IDOLUL ȘI ION ANAPODA
++ THE IDOL AND UPSIDE-DOWN JOHN
de George Mihail Zamfirescu
Regia: Mariana Cămărășan şi Toma Dănilă
ARCUB & ASOCIAŢIA GOONG
 ROU / TEATRU / 2H (CU PAUZĂ)
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
PREȚ BILETE: 25 LEI

16:30
UNDE ARE LOC: Casa Teutsch - Curtea interioară
CĂLĂTORII IMAGINARE
++ STILL JOURNEYS
MÉLIMÉLO & CIE.
ACCES ÎN CORT PENTRU 1-4 PERS.
(RECOMANDAT COPIILOR PESTE 7 ANI, ÎNSOȚIȚI DE CEL PUȚIN UN ADULT)
 BEL / TEATRU / 2H

17:00
UNDE ARE LOC: Biserica Romano-Catolică
FADO, DRAGOSTEA MEA
++ EMBALO - FADO WORLD TOUR
LIANA
 PRT / MUZICĂ / 1H
PREȚ BILETE: 15 LEI

17:15
UNDE ARE LOC: Piața Mică
FANFARA DE LA COZMEȘTI
++ THE BRASS BAND FROM COZMEŞTI
 ROU / MUZICĂ / 45MIN

18:00
UNDE ARE LOC: Fabrica de Cultură
DIN PROFUNZIMILE INDIEI
++ WITHIN
Coregrafia: Aditi Mangaldas
ADITI MANDALGAS DANCE COMPANY - THE DRISHTIKON DANCE FOUNDATION
 IND / DANS / 1H40MIN (CU PAUZĂ)
NERECOMANDAT CELOR

18:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
O ORCHESTRĂ FABULOASĂ
++ NEITHER SNOUT NOR TRUMPET
PIGSWANA ORCHESTRA
 FRA / MUZICĂ / 30MIN

18:00
UNDE ARE LOC: Piața Mică
,,VAGABONZI” PRIN LUMEA MUZICII
++ VAGABAND SHOW VAGABAND
 ITA / MUZICĂ / 30MIN

18:30
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
ÎN SUNET DE CIMPOAIE
++ PIPES & DRUMS FROM MALTA
MARSA SCOUTS PIPES & DRUMS
MLT / MUZICĂ / 30MIN

18:30
UNDE ARE LOC: Piața Mică
AGĂŢAŢI DE-O BARĂ
++ KINEMATOS
MANOAMANO CIRCO
 ARG / CIRC / 40MIN

19:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
SUFLET DE STATUIE
++ SOUL OF A STATUE
TEATRUL VOSTRU
 ROU / TEATRU / 1H

19:30
UNDE ARE LOC: Piața Mică
O ORCHESTRĂ FABULOASĂ
++ NEITHER SNOUT NOR TRUMPET
PIGSWANA ORCHESTRA
 FRA / MUZICĂ / 30MIN

20:00
UNDE ARE LOC: Biserica Ursulinelor
GOSPEL TOUR 2016
LONDON AFRICAN GOSPEL CHOIR
 GBR / MUZICĂ / 1H
PREŢ BILETE: 15 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Redal Expo (BRD Scena 9)
FARMECUL ADÂNC AL RUSIEI
++ SHUKSHIN’S STORIES
Regia: Alvis Hermanis
STATE THEATRE OF NATIONS
 RUS / TEATRU / 3H (CU PAUZĂ)
TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Filarmonica de Stat (Thalia)
VISUL UNEI NOPȚI DE VARĂ
++ A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM de William Shakespeare
Regia: Tim Robbins
THE ACTORS’ GANG / TIM ROBBINS
 USA / TEATRU / 2H40MIN (CU PAUZĂ)
TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 40 LEI; 10 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala parter
IDOLUL ȘI ION ANAPODA
++ THE IDOL AND UPSIDE-DOWN JOHN de George Mihail Zamfirescu
Regia: Mariana Cămărășan şi Toma Dănilă
ARCUB & ASOCIAŢIA GOONG
 ROU / TEATRU / 2H (CU PAUZĂ)
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
PREȚ BILETE: 25 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala etaj
UN CUPLU DE ROMÂNI AMĂRÂȚI VORBITORI DE POLONĂ
++ A COUPLE OF POOR, POLISH-SPEAKING ROMANIANS după Dorota Maslovska
Regia: Desislava Shpatova
NEW BULGARIAN UNIVERSITY
 BUL / TEATRU / 1H40MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREȚ BILETE: 15 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Catedrala Evanghelică Sibiu - Ferula
CĂPITANUL NOE ȘI A SA GRĂDINĂ ZOOLOGICĂ PLUTITOARE
++ CAPTAIN NOAH AND HIS FLOATING ZOO
JUGENDCHOR DER EVANGELISCHE STADTPFARRGEMEINDE HERMANNSTADT
 ROU / MUZICĂ / 30MIN
PREŢ BILETE: 5 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
FANFARA DE LA COZMEȘTI
++ THE BRASS BAND FROM COZMEŞTI
 ROU / MUZICĂ / 45MIN

20:00
UNDE ARE LOC: Piața Mică
ÎN SUNET DE CIMPOAIE
++ PIPES & DRUMS FROM MALTA
MARSA SCOUTS PIPES & DRUMS
MLT / MUZICĂ / 45MIN

20:45
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
,,VAGABONZI” PRIN LUMEA MUZICII
++ VAGABAND SHOW VAGABAND
 ITA / MUZICĂ / 45MIN

20:45
UNDE ARE LOC: Piața Mică
AGĂŢAŢI DE-O BARĂ
++ KINEMATOS
MANOAMANO CIRCO
 ARG / CIRC / 40MIN

21:00
UNDE ARE LOC: Biserica fortificată Cisnădioara
MEMORIE DEVASTATOARE
++ MEMORIA
Regia: Eugenio Barba
ODIN TEATRET
 DNK / TEATRU / 1H05MIN
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 40 LEI

21:30
UNDE ARE LOC: Fabrica de Cultură
METAMORFOZE
++ METAMORPHOSIS după Ovidiu
Regia: Silviu Purcărete
TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU
 ROU / TEATRU / 1H40MIN
PREŢ BILETE: 30 LEI

21:30
UNDE ARE LOC: Piaţa Mică
FATA CU PANTOFI ROŞII
++ ERICA’S DREAM
CIE. BIVOUAC
 FRA / CIRC / 50MIN

22:00
UNDE ARE LOC: Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sport
MARMURĂ
++ MARBLES de Iosif Brodski
Regia: Yury Kordonsky
TEATRUL L.S. BULANDRA
 ROU / TEATRU / 1H25MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI
PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

23:00
UNDE ARE LOC: CAVAS
G.A.ME
Regia: Györgyjakab Eniko
UNIVERSITATEA „BABEȘ-BOLYAI” CLUJNAPOC- SECŢIA MAGHIARĂ
 ROU / TEATRU / 50MIN
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 15 LEI

Aţi văzut acest eveniment? V-a plăcut?
print format tell a friend
fits
FITS 2016. Programul zilei de vineri 17 iunie

Programul zilei de vineri 17 iunie

10:00
UNDE ARE LOC: Casa de Cultură a Studenților - Sala albastră
MEYERHOLD’S BIOMECHANICS
Elena Kuzina
ST. PETERSBURG STATE THEATRE ARTS ACADEMY
 RUS / ATELIER / 3H

10:00
UNDE ARE LOC: Biblioteca Astra - Sala festivă
WORKSHOP MASTERCLASS cu Eugenio Barba
ODIN TEATRET
 DNK / ATELIER / 2H

10:00
UNDE ARE LOC: Sala Virgil Flonda - ULBS
TANGO ARGENTINIAN cu Eugenia Usandivaras & Leo Calvelli
 ARG / ATELIER / 1H30MIN

11:00
UNDE ARE LOC: Hotel Ibis - Sala Turandot
TEHNOLOGIA ÎN ARTĂ cu Sven Soren Beyer
EVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE
 DEU / CONFERINŢE ŞI SEMINARII / 1H

13:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
JOHN RUSSELL BROWN, „ISTORIA TEATRULUI UNIVERSAL. EDIȚIE ILUSTRATĂ”
EDITURA NEMIRA, 2016
 GBR / CARTE / 1H

14:00
UNDE ARE LOC: Atrium Café
CONVERSAȚII CULTURALE cu Noel Witts
EVENIMENT ÎN CADRUL BURSEI DE SPECTACOLE
 CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

14:00
UNDE ARE LOC: Filarmonica de Stat (Thalia)
CĂTĂLIN ȘTEFĂNESCU ȘI IRINA MARGARETA NISTOR ÎN DIALOG CU TIM ROBBINS
 USA / CONFERINȚE ȘI SEMINARII /
1H30MIN

16:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
THE SHAWSHANK REDEMPTION (1994)
Regia: Frank Darabont
 USA / FILM / 2H22MIN

16:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala parter
EU MOR ÎN DIRECT
++ COME WATCH ME DIE
Regia: Geert Vaes
GEERT ANANDA DEV VAES
 BEL / TEATRU / 1H10MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ
ıı PREŢ BILETE: 25 LEI

17:00
UNDE ARE LOC: Biserica Reformată Calvină
FADO, DRAGOSTEA MEA
++ EMBALO - FADO WORLD TOUR
LIANA
 PRT / MUZICĂ / 1H
PREȚ BILETE: 15 LEI

17:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Naţional „Radu Stanca” - Foaier
OCTAVIAN SAIU, „HAMLET ȘI NEBUNIA LUMII”
Ediţie în limba engleză
EDITURA INSTITUTULUI CULTURAL ROMÂN,
2016
 ROU / CARTE / 30MIN

17:30
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
O ORCHESTRĂ FABULOASĂ
++ NEITHER SNOUT NOR TRUMPET
PIGSWANA ORCHESTRA
 FRA / MUZICĂ / 30MIN

18:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Naţional „Radu Stanca”
NOAPTEA BUFONILOR
++ THE NIGHT OF THE BUFFONS după A.P Cehov și W.Shakespeare
Regia: Alexa Visarion
TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU
 ROU / TEATRU / 1H10MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI

18:00
UNDE ARE LOC: Filarmonica de Stat (Thalia)
VISUL UNEI NOPȚI DE VARĂ
++ A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM de William Shakespeare
Regia: Tim Robbins
THE ACTORS’ GANG / TIM ROBBINS
 USA / TEATRU / 2H40MIN (CU PAUZĂ)
TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 40 LEI; 10 LEI

18:00
UNDE ARE LOC: Fabrica de Cultură
SENSUL VIEȚII
++ THE CHRONIC LIFE
de Ursula Andkjær, Thomas Bredsdorff
Regia: Eugenio Barba
ODIN TEATRET
 DNK / TEATRU / 1H10MIN
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 40 LEI

18:00
UNDE ARE LOC: Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sport
CEVA NEMAIVĂZUT
++ ALREADY NOT YET
Coregrafia: Ahn Aesoon
KOREA NATIONAL CONTEMPORARY DANCE COMPANY
 KOR / DANS / 1H20MIN
PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI

18:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
DANSAŢI CU NOI!
++ LIGHT DANCERS
EL CARROMATO
 ESP / TEATRU / 45MIN

18:00
UNDE ARE LOC: Piața Mică
O ORCHESTRĂ FABULOASĂ
++ NEITHER SNOUT NOR TRUMPET
PIGSWANA ORCHESTRA
 FRA / MUZICĂ / 45MIN

18:00
UNDE ARE LOC: Dedeman
ÎN SUNET DE CIMPOAIE
++ PIPES & DRUMS FROM MALTA
MARSA SCOUTS PIPES & DRUMS
MLT / MUZICĂ / 30MIN

18:45
UNDE ARE LOC: Piața Mică
AGĂŢAŢI DE-O BARĂ
++ KINEMATOS
MANOAMANO CIRCO
 ARG / CIRC / 40MIN

18:45
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
ATMOSFERĂ DE CARNAVAL
++ RHYTHMS & HARMONY
TORREVIEJA CARNIVAL GROUP & BATUCADA
TIMBALOE
 ESP / TEATRU / 45MIN

19:00
UNDE ARE LOC: Teatrul de Balet Sibiu (Sindicate)
MI CARMEN FLAMENCA
Coregrafia: Manolo Marín
ANTONIO ANDRADE FLAMENCO COMPANY
 ESP / FLAMENCO / 2H10MIN (CU PAUZĂ)
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

19:30
UNDE ARE LOC: Biserica Romano-Catolică
GOSPEL TOUR 2016
LONDON AFRICAN GOSPEL CHOIR
 GBR / MUZICĂ / 1H
PREŢ BILETE: 15 LEI

19:30
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
SĂRBĂTOARE ÎN STIL ITALIAN
++ FANFARE PARADE
TRIUGGIO MARCHING BAND
 ITA / MUZICĂ / 45MIN

19:45
UNDE ARE LOC: Piața Mică
ÎN SUNET DE CIMPOAIE
++ PIPES & DRUMS FROM MALTA
MARSA SCOUTS PIPES & DRUMS
MLT / MUZICĂ / 30MIN

20:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala etaj
SILENCE FALLS
Regia: Amanda Collins & Kevin Johnson
UNIVERSITY OF ST MARK & ST JOHN PLYMOUTH / THE ACTOR’S WHEEL
 GBR / TEATRU / 1H
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREŢ BILETE: 15 LEI

20:15
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
O ORCHESTRĂ FABULOASĂ
++ NEITHER SNOUT NOR TRUMPET PIGSWANA ORCHESTRA
 FRA / MUZICĂ / 45MIN

20:30
UNDE ARE LOC: Piața Mică
AGĂŢAŢI DE-O BARĂ
++ KINEMATOS
MANOAMANO CIRCO
 ARG / CIRC / 40MIN

21:00
UNDE ARE LOC: Biserica fortificată Cisnădioara
MEMORIE DEVASTATOARE
++ MEMORIA
Regia: Eugenio Barba
ODIN TEATRET
 DNK / TEATRU / 1H05MIN
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 40 LEI

21:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
ATMOSFERĂ DE CARNAVAL
++ RHYTHMS & HARMONY
TORREVIEJA CARNIVAL GROUP & BATUCADA TIMBALOE
 ESP / DANS / 45MIN

21:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
SĂRBĂTOARE ÎN STIL ITALIAN
++ FANFARE PARADE
TRIUGGIO MARCHING BAND
 ITA / MUZICĂ / 45MIN

21:30
UNDE ARE LOC: Fabrica de Cultură
METAMORFOZE
++ METAMORPHOSIS după Ovidiu
Regia: Silviu Purcărete
TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU
 ROU / TEATRU / 1H40MIN
PREŢ BILETE: 30 LEI

21:30
UNDE ARE LOC: Piaţa Mică
FATA CU PANTOFI ROŞII
++ ERICA’S DREAM
CIE. BIVOUAC
 FRA / CIRC / 50MIN

21:45
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
DANSAŢI CU NOI!
++ LIGHT DANCERS
EL CARROMATO
 ESP / TEATRU / 15MIN

22:00
UNDE ARE LOC: Piața Mare
DANSAŢI CU NOI!
++ LIGHT DANCERS
EL CARROMATO
 ESP / TEATRU / 30MIN

22:30
UNDE ARE LOC: Piața Mare
CERUL CA O SCENĂ
++ VOALÁ STATION
CIA. SUBCIELO
 ESP-ARG / DANS / 50MIN

23:00
UNDE ARE LOC: Sala Studio - TNRS
INDIANUL VREA ÎN BRONX
++ THE INDIAN WANTS THE BRONX de Israel Horowitz
Regia: Iarina Demian
FUNDAȚIA ARTEST
 ROU / TEATRU / 1H10MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 25 LEI

23:00
UNDE ARE LOC: CAVAS
VIADUCTUL
++ THE BRIDGE după János Háy
Regia: Anca Bradu
UNIVERSITATEA ,,LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU
 ROU / TEATRU / 1H45MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREŢ BILETE: 15 LEI

23:30
UNDE ARE LOC: Catedrala Evanghelică Sibiu
APROAPE DE MIEZUL NOPȚII
++ ‘ROUND MIDNIGHT
Concert de orgă
JÜRG LEUTERT
 CHE / MUZICĂ / 45MIN
PREŢ BILETE: 15 LEI

Aţi văzut acest eveniment? V-a plăcut?
print format tell a friend
fits
FITS 2016. Programul zilei de sambata 18 iunie

Programul zilei de sambata 18 iunie

10:00
UNDE ARE LOC: Casa de Cultură a Studenților - Sala albastră
MEYERHOLD’S BIOMECHANICS
Elena Kuzina
ST. PETERSBURG STATE THEATRE ARTS
ACADEMY
 RUS / ATELIER / 3H

10:00
UNDE ARE LOC: Sala Virgil Flonda - ULBS
TANGO ARGENTINIAN cu Eugenia Usandivaras & Leo Calvelli
 ARG / ATELIER / 1H30MIN

11:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
GEORGE BANU ÎN DIALOG CU LUK PERCEVAL
 BEL / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

12:00
UNDE ARE LOC: Casa Altemberger - Muzeul de Istorie
SHAKESPEARE LIVES
37 scurtmetraje după piesele lui William
Shakespeare
SHAKESPEARE’S GLOBE
 GBR / FILM / 6H20MIN
PREŢ BILETE: 5 LEI

12:30
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
DANSAŢI CU NOI!
++ LIGHT DANCERS
EL CARROMATO
 ESP / TEATRU / 45MIN

13:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
ALBA SIMINA STANCIU, „RITUAL ȘI IMAGINE ÎN DANSUL CONTEMPORAN”
EDITURA UNIVERSITĂȚII „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU, 2016
 ROU / CARTE / 1H

13:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
„FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU. CONFERINȚE 2015”
Ediție de Ion M. Tomuș
EDITURA UNIVERSITĂȚII „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU, 2016
 ROU / CARTE / 1H

13:00
UNDE ARE LOC: Piața Mică
ÎNARMAȚI, DAR INOFENSIVI!
++ STEAM ON!
FIREBIRDS
 HUN / CIRC / 25MIN

13:15
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
O ORCHESTRĂ FABULOASĂ
++ NEITHER SNOUT NOR TRUMPET
PIGSWANA ORCHESTRA
 FRA / MUZICĂ / 45MIN


14:00
UNDE ARE LOC: Librăria Humanitas
RĂZBOIUL NU A ÎNCEPUT ÎNCĂ
++ THE WAR HASN’T STARTED YET de Mikhail Durnenkov
Traducere de Raluca Rădulescu
Regia: Bogdan Sărătean
Invitat special: Mikhail Durnenkov
Invitat: Raluca Rădulescu
Eveniment moderat de Cătălin Ştefănescu
 RUS / SPECTACOLE-LECTURĂ / 1H30MIN

14:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU IRINA MARGARETA NISTOR
 ROU / CONFERINŢE ŞI SEMINARII / 1H

14:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
CHUCK NORRIS VS. COMMUNISM (2015)
Regia și scenariul: Ilinca Călugăreanu
Invitată: Irina Margareta Nistor
 GBR-DEU-ROU / FILM DOCUMENTAR /
1H18MIN

16:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala parter
MARI ÎNTÂLNIRI, CĂLĂTORII AMICALE ÎN TIMP
++ GREAT ENCOUNTERS, FRIENDLY JOURNEYS THROUGH TIME
Eugenio Barba, George Banu & Odin Teatret
 DNK-ROU / LECTURĂ MUZICALĂ / 1H10MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
PREŢ BILETE: 25 LEI

16:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala etaj
20 NOIEMBRIE
++ THE 20TH OF NOVEMBER după Lars Noren
Un spectacol de Eugen Jebeleanu
TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU
 ROU / TEATRU / 1H
ÎN LIMBA ROMÂNĂ
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
NERECOMANDAT CELOR SUB 15 ANI
PREŢ BILETE: 25 LEI

18:00
UNDE ARE LOC: Catedrala Evanghelică Sibiu
GOSPEL TOUR 2016
LONDON AFRICAN GOSPEL CHOIR
 GBR / MUZICĂ / 1H
PREŢ BILETE: 15 LEI

18:00
UNDE ARE LOC: Teatrul de Balet Sibiu (Sindicate)
FLAMENCO SUITE
Coregrafia: Úrsula Moreno & José Galvañ
ANTONIO ANDRADE FLAMENCO COMPANY
 ESP / FLAMENCO / 1H50MIN (CU PAUZĂ)
PREŢ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

18:00
UNDE ARE LOC: Biserica fortificată Cisnădioara
MEMORIE DEVASTATOARE
++ MEMORIA
Regia: Eugenio Barba
ODIN TEATRET
 DNK / TEATRU / 1H05MIN
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 40 LEI

18:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
SĂRBĂTOARE ÎN STIL ITALIAN
++ FANFARE PARADE
TRIUGGIO MARCHING BAND
 ITA / MUZICĂ / 45MIN

18:00
UNDE ARE LOC: Piața Mică
ŞI TOTUŞI... ÎMPREUNĂ!
++ RELATIONSHIP
DUO KATE & PASI
 FIN / CIRC / 20MIN

18:30
UNDE ARE LOC: Parcul Cetăţii
ALEEA CELEBRITĂŢILOR
Christoph Marthaler, Thomas Ostermeier, Evgeny Mironov, Luk Perceval, Tim Robbins, Alvis Hermanis, Victor Rebengiuc

18:30
UNDE ARE LOC: Piața Mică
JOS PĂLĂRIA!
++ EL BANANO
MR. BANANA SHOW
 CAN / CIRC / 45MIN

18:45
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
ATMOSFERĂ DE CARNAVAL
++ RHYTHMS & HARMONY
TORREVIEJA CARNIVAL GROUP & BATUCADA TIMBALOE
 ESP / DANS / 45MIN

19:00
UNDE ARE LOC: Filarmonica de Stat (Thalia)
GALA CELEBRITĂȚILOR
Momente artistice: Eugenia Usandivaras, Leo Calvelli & Tango Sonos, Liana, London African Gospel Choir
PREŢ BILETE: 40 LEI; 10 LEI

19:30
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
O ORCHESTRĂ FABULOASĂ
++ NEITHER SNOUT NOR TRUMPET
PIGSWANA ORCHESTRA
 FRA / MUZICĂ / 45MIN

19:30
UNDE ARE LOC: Piața Mică
ÎNARMAȚI, DAR INOFENSIVI!
++ STEAM ON!
FIREBIRDS
 HUN / CIRC / 25MIN

20:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Naţional „Radu Stanca”
A DOUĂSPREZECEA NOAPTE
++ TWELFTH NIGHT de William Shakespeare
Versiune scenică: Victor Ioan Frunză
TEATRUL METROPOLIS
 ROU / TEATRU / 2H45MIN (CU PAUZĂ)
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREȚ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala etaj
CINCI ORE CU MARIO
++ FIVE HOURS WITH MARIO de Miguel Delibes
Regia: Mariana Cămărășan
UNTEATRU
 ROU / TEATRU / 1H30MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
PREŢ BILETE: 25 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Fabrica de Cultură
SENSUL VIEȚII
++ THE CHRONIC LIFE de Ursula Andkjær, Thomas Bredsdorff
Regia: Eugenio Barba
ODIN TEATRET
 DNK / TEATRU / 1H10MIN
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 40 LEI

20:15
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
SĂRBĂTOARE ÎN STIL ITALIAN
++ FANFARE PARADE
TRIUGGIO MARCHING BAND
 ITA / MUZICĂ / 45MIN

20:15
UNDE ARE LOC: Piața Mică
ŞI TOTUŞI... ÎMPREUNĂ!
++ RELATIONSHIP
DUO KATE & PASI
 FIN / CIRC / 20MIN

20:45
UNDE ARE LOC: Piața Mică
JOS PĂLĂRIA!
++ EL BANANO
MR. BANANA SHOW
 CAN / CIRC / 45MIN

21:00
UNDE ARE LOC: Sala Studio - TNRS
THE HISTORY BOYS. POVEȘTI CU PARFUM DE LICEU
++ THE HISTORY BOYS de Alan Bennett
Regia: Vlad Cristache
TEATRUL EXCELSIOR
 ROU / TEATRU / 2H40MIN (CU PAUZĂ)
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREŢ BILETE: 25 LEI

21:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
ATMOSFERĂ DE CARNAVAL
++ RHYTHMS & HARMONY
TORREVIEJA CARNIVAL GROUP & BATUCADA TIMBALOE
 ESP / DANS / 45MIN

21:00
UNDE ARE LOC: Parcul Astra
UN POD PESTE TIMP
++ DISPLACED DYNAMICS
POWER OF DIVERSITY - CROSSING LINES
PROJECT SIBIU
 ROU-DEU / TEATRU / 45MIN

21:30
UNDE ARE LOC: Piața Mică
JONGLÂND CU FOCUL
++ SWING OVER
FIREBIRDS
 HUN / CIRC / 25MIN

21:45
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
DANSAŢI CU NOI!
++ LIGHT DANCERS
EL CARROMATO
 ESP / TEATRU / 15MIN

22:00
UNDE ARE LOC: Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sport
AERUL TARE AL MUNTELUI
++ YAMA
Coregrafia: Damien Jalet
SCOTTISH DANCE THEATRE
 GBR / DANS / 55MIN
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 30 LEI; 20 LEI

22:00
UNDE ARE LOC: Fabrica de Cultură
FAUST după J. W. Goethe
Regia: Silviu Purcărete
TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU
 ROU / TEATRU / 2H
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREŢ BILETE: 40 LEI

22:00
UNDE ARE LOC: Piața Mare
DANSAŢI CU NOI!
++ LIGHT DANCERS
EL CARROMATO
 ESP / TEATRU / 30MIN

22:00
UNDE ARE LOC: Piaţa Mică
CÂNTĂREAŢA DIN VIS
++ MADEMOISELLE CANTATRICE
ASSOCIATION PLEIN SUD
 FRA / MUZICĂ / 30MIN

22:30
UNDE ARE LOC: Piaţa Mare
CONCERT DUCHAMP PILOT
PART OF THE PROCESS
 GBR / MUZICĂ / 1H15MIN

23:00
UNDE ARE LOC: CAVAS
ALMOST, MAINE după John Cariani
Regia: Andrei Gheorghe
COLEGIUL NAȚIONAL ,,GHEORGHE LAZĂR” / TRUPA DE TEATRU ,,AS”
 ROU / TEATRU / 55MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
PREŢ BILETE: 15 LEI

23:30
UNDE ARE LOC: Piaţa Mică
CÂNTĂREAŢA DIN VIS
++ MADEMOISELLE CANTATRICE
ASSOCIATION PLEIN SUD
 FRA / MUZICĂ / 30MIN

Aţi văzut acest eveniment? V-a plăcut?
print format tell a friend
fits
FITS 2016. Programul zilei de duminica 19 iunie

Programul zilei de duminica 19 iunie

12:00
UNDE ARE LOC: Casa Altemberger - Muzeul de Istorie
SHAKESPEARE LIVES
37 scurtmetraje după piesele lui William Shakespeare
SHAKESPEARE’S GLOBE
 GBR / FILM / 6H20MIN
PREŢ BILETE: 5 LEI

13:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
CONFERINȚĂ SPECIALĂ MIRCEA DINESCU
 ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII /
1H30MIN

13:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
O ORCHESTRĂ FABULOASĂ
++ NEITHER SNOUT NOR TRUMPET
PIGSWANA ORCHESTRA
 FRA / MUZICĂ / 45MIN

13:00
UNDE ARE LOC: Biblioteca Astra - Sala festivă
CHRISTEL UNGAR, „ROT/ROȘU”
EDITURA HONTERUS, 2016
Invitați: Nora Iuga, Mariana Mihu și Daniel Plier
 ROU / CARTE / 1H

14:00
UNDE ARE LOC: Piața Mică
ÎNARMAȚI, DAR INOFENSIVI!
++ STEAM ON!
FIREBIRDS
 HUN / CIRC / 25MIN

14:00
UNDE ARE LOC: Librăria Humanitas
FILM
++ THE FLICK de Annie Baker
Traducere de Bogdan Georgescu
Regia: Bogdan Georgescu
Invitaţi: Irina Margareta Nistor, Bogdan Georgescu
Eveniment moderat de Cătălin Ştefănescu
 USA / SPECTACOLE-LECTURĂ / 1H30MIN

14:00
UNDE ARE LOC: Atrium Café
MEET THE VOLUNTEERS
FITS / SEV
 CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 3H

15:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU VICTOR REBENGIUC, CONSTANTIN CHIRIAC ŞI STERE GULEA
 ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H

15:00
UNDE ARE LOC: Librăria Habitus
MOROMEȚII (1987)
Regia şi scenariul: Stere Gulea
Invitați: Victor Rebengiuc, Stere Gulea
Constantin Chiriac
 ROU / FILM / 2H22MIN

16:00
UNDE ARE LOC: Filarmonica de Stat (Thalia)
DEMONUL MUNTELUI
++ THE DEMON OF ADACHI
YAMAMOTO NOH THEATER
 JPN / TEATRU / 1H30MIN
TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREȚ BILETE: 40 LEI; 10 LEI

16:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Gong - Sala etaj
NSFW (NOT SAFE FOR WORK) de Lucy Kirkwood
Regia: Horia Suru
POINT & PRODRAMA
 ROU / TEATRU / 1H30MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREȚ BILETE: 25 LEI

16:00
UNDE ARE LOC: Fabrica de Cultură
SENSUL VIEȚII
++ THE CHRONIC LIFE de Ursula Andkjær, Thomas Bredsdorff
Regia: Eugenio Barba
ODIN TEATRET
 DNK / TEATRU / 1H10MIN
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 40 LEI

17:00
UNDE ARE LOC: Biserica Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch)
GOSPEL TOUR 2016
LONDON AFRICAN GOSPEL CHOIR
 GBR / MUZICĂ / 1H
PREŢ BILETE: 15 LEI

17:15
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
SĂRBĂTOARE ÎN STIL ITALIAN
++ FANFARE PARADE
TRIUGGIO MARCHING BAND
 ITA / MUZICĂ / 45MIN

18:00
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
ATMOSFERĂ DE CARNAVAL
++ RHYTHMS & HARMONY
TORREVIEJA CARNIVAL GROUP & BATUCADA TIMBALOE
 ESP / DANS / 45MIN

18:00
UNDE ARE LOC: Teatrul de Balet Sibiu (Sindicate)
IUBIRE CU NĂBĂDĂI
++ OCD LOVE
Coregrafia: Sharon Eyal, Gai Behar
LEV / SHARON EYAL & GAI BEHAR
 ISR / DANS / 55MIN
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREȚ BILETE: 30 LEI; 20 LEI

18:00
UNDE ARE LOC: Piața Mică
ŞI TOTUŞI... ÎMPREUNĂ!
++ RELATIONSHIP
DUO KATE & PASI
 FIN / CIRC / 20MIN

18:30
UNDE ARE LOC: Piața Mică
JOS PĂLĂRIA!
++ EL BANANO
MR. BANANA SHOW
 CAN / CIRC / 45MIN

18:45
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
O ORCHESTRĂ FABULOASĂ
++ NEITHER SNOUT NOR TRUMPET
PIGSWANA ORCHESTRA
 FRA / MUZICĂ / 50MIN

19:30
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
SĂRBĂTOARE ÎN STIL ITALIAN
++ FANFARE PARADE
TRIUGGIO MARCHING BAND
 ITA / MUZICĂ / 45MIN

19:30
UNDE ARE LOC: Piața Mică
ÎNARMAȚI, DAR INOFENSIVI!
++ STEAM ON!
FIREBIRDS
 HUN / CIRC/ 25MIN

20:00
UNDE ARE LOC: Biserica Ursulinelor
FADO, DRAGOSTEA MEA
++ EMBALO - FADO WORLD TOUR
LIANA
 PRT / MUZICĂ / 1H
PREȚ BILETE: 15 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Teatrul Naţional „Radu Stanca”
AVARUL
++ THE MISER de Molière
Regia: Ludovic Lagarde
LUDOVIC LAGARDE - LA COMÉDIE DE REIMS-CDN
 FRA / TEATRU / 2H35MIN
TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREȚ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

20:00
UNDE ARE LOC: Redal Expo (BRD Scena 9)
IUBIRE. TRILOGIA FAMILIEI MELE I
++ LOVE. TRILOGY OF MY FAMILY I după Emile Zola
Regia: Luk Perceval
THALIA THEATER GMBH
 DEU / TEATRU / 2H
TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREȚ BILETE: 40 LEI; 30 LEI

20:15
UNDE ARE LOC: Piața Mică
ŞI TOTUŞI... ÎMPREUNĂ!
++ RELATIONSHIP
DUO KATE & PASI
 FIN / CIRC / 20MIN

20:15
UNDE ARE LOC: Pietonala Nicolae Bălcescu
ATMOSFERĂ DE CARNAVAL
++ RHYTHMS & HARMONY
TORREVIEJA CARNIVAL GROUP & BATUCADA TIMBALOE
 ESP / DANS / 45MIN

20:45
UNDE ARE LOC: Piața Mică
JOS PĂLĂRIA!
++ EL BANANO
MR. BANANA SHOW
 CAN / CIRC / 45MIN

21:00
UNDE ARE LOC: Sala Studio - TNRS
ANUL DISPĂRUT. 1989
++ THE VANISHED YEAR. 1989 de Peca Ștefan
Regia: Ana Mărgineanu
TEATRUL MIC BUCUREȘTI
 ROU / TEATRU / 1H50MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREȚ BILETE: 25 LEI

21:00
UNDE ARE LOC: Piața Mare
CONCERT KIRIL DJAIKOVSKI FEAT. TK WONDER
KIRIL DJAIKOVSKI FEAT. TK WONDER
CONCERT
MKD / MUZICĂ / 1H

21:45
UNDE ARE LOC: Piața Mică
JONGLÂND CU FOCUL
++ SWING OVER
Firebirds
 HUN / CIRC / 25MIN

22:00
UNDE ARE LOC: Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sport
BUCURIA DE A FI DIFERIT
++ PLANITES
Coregrafia: Patricia Apergi
AERITES DANCE COMPANY / PATRICIA APERGI
 GRC / DANS / 1H
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREȚ BILETE: 30 LEI; 20 LEI

22:00
UNDE ARE LOC: Fabrica de Cultură
FAUST după J. W. Goethe
Regia: Silviu Purcărete
TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU
 ROU / TEATRU / 2H
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PREŢ BILETE: 40 LEI

22:00
UNDE ARE LOC: CAVAS
CRONICA UNEI MORȚI ANUNȚATE
++ CHRONICLE OF A DEATH FORETOLD după Gabriel García Márquez
Regia: Filip Odangiu & Sinko Ferenc
UNIVERSITATEA „BABEȘ-BOLYAI” CLUJNAPOCA
 ROU / TEATRU / 1H35MIN
TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ
SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PREŢ BILETE: 15 LEI

22:15
UNDE ARE LOC: Piaţa Mare
O EXPERIENȚĂ DE NEUITAT
++ MUARÉ EXPERIENCE
DUCHAMP PILOT
 ESP-GBR-ARG / TEATRU / 70MIN

23:45
UNDE ARE LOC: Piața Teatrului
FOCURI DE ARTIFICII
++ FIREWORKS

Aţi văzut acest eveniment? V-a plăcut?
print format tell a friend
fits
Home|Evenimente|Institutii de cultura|Muzee|Istoria culturala|Personalitati|Biserici istorice
© 2011 Primaria Municipiului Sibiu | Design by MB Solutions SRL, All Rights Reserved.